客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便AG超玩会以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深AG超玩会分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·雨城区四小教育集团新华校区“健华图书馆”开馆
- ·上新!明日10时开启!来掌上梅州领取共享单车骑行卡,免费骑!
- ·校园心理危机如何识别和干预?这场培训会,专家教授带来深度经验分享
- ·主动探索足球特长生教学新路!梅州首届校园足球专项班五校联赛今日开赛
- ·“四举措”抓实暑期留守儿童关心关爱工作
- ·@货车司机!今起,梅州这四个收费站入口称台施工改造!需绕路行驶~
- ·广东省这场比赛结果揭晓,梅州斩获一个三等奖四个优秀奖!
- ·著名音乐人陈洁明到梅州日报社进行参观交流
- ·新职业不断涌现 为稳就业惠民生提供更多助力
- ·你就装!梅州有10万人装了!
- ·@货车司机!今起,梅州这四个收费站入口称台施工改造!需绕路行驶~
- ·4月空气质量“梅指数”发布,你住的地方排第几?戳戳看↓
- ·国家能源局:我国新能源产业不存在所谓的“产能过剩”问题
- ·阳光送教!特殊孩子也有“快乐星球”
- ·风雨雷电,17日到货梅州!这是要搞事情?
- ·聚焦中甲!1:0小胜新军淄博蹴鞠队 客家重返梅州赛区榜首
- ·中欧商定就欧盟对华电动汽车反补贴调查案启动磋商
- ·“少女收割机”粉黛乱子草来袭!快去梅城泮坑打卡“粉色浪漫”~
- ·梅州“圆梦计划·薪火100”新生开学典礼举行!200名新生代产业工人踏上大学之旅
- ·26家企业600多个岗位!2021年梅州市“民营企业招聘月”专场招聘活动举行
- ·捐赠书籍 丰富群众文化生活
- ·获得金块的“幸运儿”可能就是你!“福彩刮刮乐 真金真意”活动即将开启
- ·梅州4月共网签2285套住宅商品房,梅江区成交量居全市榜首!
- ·六稳六保丨68.68%!存贷比创21年新高!金融动力强劲赋能梅州“十四五”开局
- ·市区迎新街临时便民摊点秩序井然干净整洁
- ·快戳进来,广东省专升本招生最低控制分数线公布啦!